今天凌晨是蘋果的發(fā)布會(huì)，朋友圈里早就有一堆人表示要熬夜看直播了。大嘴君反正是沒看，一大早爬起來刷一下朋友圈，就知道今年發(fā)布會(huì)到底說了些啥了。在一片喊：“這回割腎也買不起了!”的聲音中，大家有沒有注意到蘋果今年的文案呢?小編私以為，可能蘋果的文案君已經(jīng)放棄治療了。(你不說我也知道這是新一代iPhone好嘛?)

其實(shí)蘋果近幾年的文案做得都非常引人注目，翻譯有好有壞，那么今天，小編就來給大家盤點(diǎn)一下iPhone的那些神翻譯!

先來說說那些毀三觀類神翻譯：

要論近幾年毀人三觀的蘋果文案，“比更大還更大 ”必定能坐上頭號(hào)交椅!原本英文“Bigger than bigger”意味雋永，卻愣是給翻出了一股清奇泥土味。

官方給的翻譯有兩個(gè)版本，其中“豈止于大”算是比較能表達(dá)神韻的了，但是另一個(gè)“比更大還更大”是什么鬼!于是網(wǎng)友們還紛紛惡搞：比逼格還逼格;豈止于大，還長(zhǎng);大哥大更大……(喬布斯看了想活過來系列)

蘋果雷人的翻譯其實(shí)真不少，比如明明很不錯(cuò)的：

A gift mom will love opening

Again and again

這句話被硬生生翻譯成了：“讓媽媽開心的禮物，開了又開?！?/span>

這是什么話?!我敢肯定，如果你敢用這個(gè)句式對(duì)媽媽說：“媽媽，我祝您開心，開了又開”，那么你的小臉蛋可能會(huì)因此開了又開。

這神一般的翻譯倒不如一些網(wǎng)友們翻譯的：珍玩奉親慈，為君一解頤。翻譯最厲害的層次——信、達(dá)、雅全都滿足了!

再有就是下面這句看著像亂碼的：

Messages

Actually LOL OL

LOL可不是你們熟悉的英雄聯(lián)盟，而是“l(fā)augh out loud”的首字母縮寫，譯作“笑出聲”，讓人一看就想跟著笑起來。蘋果官方給出的翻譯是：“信息。真的笑，笑出聲?！?/span>

這句翻譯看起來真的是滿屏的生硬，倒不如翻譯成：音容栩栩生，千里如咫尺。

除了這些令人哭笑不得的神文案，蘋果翻譯官偶爾也會(huì)靈機(jī)一動(dòng)，獻(xiàn)上比較出彩的作品：(真的是偶爾!)

比如：A big step for small.這句，就在翻譯中玩起了諧音梗，翻譯出來就是：一小部的一大步，不禁讓人拍案叫絕!

小編想到，其實(shí)還可以用一句名句概括，也能詮釋其精妙：積跬步而致千里，積小流而成江海。(積跬步才能至千里，多攢錢才能換新機(jī)——來自窮困潦倒的小編)

蘋果手機(jī)自問世以來一直以黑白雙煞的面目亮相，直到春光燦爛的iPhone5c橫空出世，才有了一些不一樣的色彩。因此其宣傳文案也是以此為賣點(diǎn)：

For the colorful

官方將其譯為：生來多彩。這樣的翻譯雖然沒有什么槽點(diǎn)，倒只是中規(guī)中矩而已。

還有Siri的宣傳語(yǔ)：

Your wish is its command

官方翻譯成：都聽你的。撲面而來一股霸道總裁的寵溺感，俘獲了一大堆少女心~事實(shí)證明，Siri確實(shí)很會(huì)撩人~

iPhone6s還出過一條讓人懵逼的矛盾體文案：唯一的不同，是處處都不同。據(jù)說這條文案還曾經(jīng)惹上過官司，有位律師認(rèn)為“唯一、處處、都”這些用詞太絕對(duì)，違反了廣告法。

不過，讀過了原文：The only thing that's changed is everything.你就知道背鍋俠是誰(shuí)了，這個(gè)翻譯明明真的很好，有著一種哲學(xué)課上學(xué)“矛盾性和同一性”的感受。

一個(gè)好的翻譯可以讓消費(fèi)者萌生購(gòu)買的欲望，差的翻譯也會(huì)引起熱烈的討論，在英語(yǔ)學(xué)習(xí)中想寫出好的翻譯真的不是一下就可以達(dá)成的，關(guān)注我們，每天進(jìn)步一點(diǎn)~

關(guān)鍵字：外教  少兒英語(yǔ)外教  青少年英語(yǔ)  成人英語(yǔ)培訓(xùn)  商務(wù)英語(yǔ)培訓(xùn)